aller, venir, retourner, revenir, rentrer

Scroll down for the English version of the article.

 

aller

On utilise aller pour indiquer le trajet en provenance d’un point A et à destination d’un point B. A est le départ et B l’arrivée.

Le verbe aller est suivi de la préposition à, qui varie selon le genre et le nombre du nom qui suit:

à + places

Attention: avec les villes et pays!


venir

On utilise le verbe venir pour parler d’un trajet en provenance d’un point B et à destination d’un point A. B est le départ et A l’arrivée.

1. On veut préciser la destination (le point A) – Dans ce cas, on utilise la préposition à comme dans l’example ci-dessus.

2. On veut préciser la provenance (le point B) – Dans ce cas, on utilise la préposition de, qui varie selon le genre et le nombre du nom qui suit:

de + places

Comparez:

Tu viens de New York ?

Tu viens à Paris ?


retourner

On utilise retourner pour indiquer la répétition des trajets en provenance d’un point A et à destination d’un point B.

Attention: on ne peut pas dire re-aller!

retourner est suivi de la préposition à, qui varie en fonction du genre et du nombre du nom qui suit.


revenir

On utilise le verbe revenir pour parler de la répétition des trajets en provenance d’un point B et à destination d’un point A.

1. On veut préciser la destination (le point A) – Dans ce cas, on utilise la préposition à

2. On veut préciser la provenance (le point B) – Dans ce cas, on utilise la préposition de 

Comparez:

Je reviens à Paris.

Je reviens de Paris.


rentrer

On utilise rentrer pour parler d’un trajet qui marque le retour à un point de départ.

1. On veut préciser la destination (le point A) – Dans ce cas, on utilise la préposition à

2. On veut préciser la provenance (le point B) – Dans ce cas, on utilise la préposition de

Exemples:

Je rentre à la maison.

Je rentre de Paris. 


English version

aller

The verb aller (to go) is used to talk about a journey from a point A to a point B. A is the departure and B the arrival.

aller is followed by the preposition à, which varies according to the gender and number of the noun that follows:

à + places

Pay attention to “à” when it is followed by a city or country!


venir

venir (to come) is used to talk about a journey from a point B to a point A. B is the departure and A the arrival. 

1. You want to specify the destination (A) – then venir is followed by the preposition  à as in the previous example.

2. You want to specify the origin (B) -then venir is followed by the preposition de, which varies according to the gender and number of the noun that follows:

de + places

Compare:

Tu viens de New York ? (Are you coming from New York?)

Tu viens à Paris ? (Are you coming to Paris?)


retourner
retourner (to return) is used to talk about the repetition of journeys from A to B.

Important: the verb re-aller doesn’t exist!

retourner is followed by the preposition à, which varies according to the gender and number of the noun that follows.


revenir

revenir (to come back) is used to talk about the repetition of journeys from B to A.

1. You want to specify the destination (A) – use the preposition  à

2. You want to specify the origin (B) -use the preposition de

Comparez:

Je reviens à Paris. (I am coming back to Paris.)

Je reviens de Paris. (I am coming back from Paris.)


rentrer

rentrer (to come back / to come home) is used to talk about a journey that marks the return from a destination.

1. You want to specify the destination (A) – use the preposition  à

2. You want to specify the origin (B) -use the preposition de

Examples:

Je rentre à la maison. (I am coming home.)

Je rentre de Paris. (I am coming back from Paris.)


questions

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s